О французских поэтах и русских переводчиках

О французских поэтах и русских переводчикахЛитературоведение и критика<br>Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома Обломки опытов (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора останавливается на комментариях к поэтическим текстам, на судьбах поэтов и переводчиков. Акцент сделан на русско-французских связях и роли поэтического перевода в национальных культурах. Раздел Французские поэты в кругу русских переводчиков посвящен знаковым событиям в истории отечественного перевода. Вторая часть сборника - рассказ о самых непереводимых французских поэтах XX в. - сюрреалистах, их предшественниках и последователях: Андре Бретоне, Поле Элюаре, Луи Арагоне, Пабло Пикассо, Мишеле Деги, Жаке Превере и др. В третьей части даются краткие творческие биографии двух представителей отечественной школы поэтического перевода, учителей Михаила Яснова: Ефима Эткинда и Эльги Линецкой. Издание адресовано литературоведам, культурологам, переводчикам, а также всем интересующимся французской литературой XX ст.<br>Литературоведение и критика
Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома "Обломки опытов" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора останавливается на комментариях к поэтическим текстам, на судьбах поэтов и переводчиков. Акцент сделан на русско-французских связях и роли поэтического перевода в национальных культурах. Раздел "Французские поэты в кругу русских переводчиков" посвящен знаковым событиям в истории отечественного перевода. Вторая часть сборника - рассказ о самых "непереводимых" французских поэтах XX в. - сюрреалистах, их предшественниках и последователях: Андре Бретоне, Поле Элюаре, Луи Арагоне, Пабло Пикассо, Мишеле Деги, Жаке Превере и др. В третьей части даются краткие творческие биографии двух представителей отечественной школы поэтического перевода, учителей Михаила Яснова: Ефима Эткинда и Эльги Линецкой. Издание адресовано литературоведам, культурологам, переводчикам, а также всем интересующимся французской литературой XX ст.


Подробнее >>>

Носки женские Touch Gold, цвет: белый. 346. Размер 23/25

Носки женские Touch Gold, цвет: белый. 346. Размер 23/25346Носки женские Touch Gold с низким кроем - прекрасный вариант под мокасины или кроссовки для ценящих комфорт, уют и активную деятельность.Носки женские Touch Gold с низким кроем - прекрасный вариант под мокасины или кроссовки для ценящих комфорт, уют и активную деятельность.

Подробнее >>>









Рубашки Acoola

Рубашки AcoolaРубашки<br>На ребенке представлен размер 140:<br>- Ширина изделия по линии груди 41 см<br>- Ширина по низу изделия 41 см<br>- Длина рукава 53 см<br>- Длина изделия 55 см<br>Разница между размерами составляет 1,5 см.<br>[nt]<br>Рубашка в клетку, выполненная из 100% хлопка. Прямой крой, классический отложной воротник, один нагрудный карман. Длинные рукава с манжетами на пуговицах и хлястиками для подворота. Застежка на пуговицы спереди.<br><br>Размер RU: 170<br>Цвет: синий<br>Пол: Женский<br>Возраст: Детский<br>Материал: 100%ХлопокРубашки
На ребенке представлен размер 140:
- Ширина изделия по линии груди 41 см
- Ширина по низу изделия 41 см
- Длина рукава 53 см
- Длина изделия 55 см
Разница между размерами составляет 1,5 см.
[nt]
Рубашка в клетку, выполненная из 100% хлопка. Прямой крой, классический отложной воротник, один нагрудный карман. Длинные рукава с манжетами на пуговицах и хлястиками для подворота. Застежка на пуговицы спереди.

Размер RU: 170
Цвет: синий
Пол: Женский
Возраст: Детский
Материал: 100%Хлопок

Подробнее >>>




Камера для велосипеда GEAX MTB Ultralite, 29x1.9/2.35, presta, 40 мм, велонипель 122.2U9.R2.23.111BX

Камера для велосипеда GEAX MTB Ultralite, 29x1.9/2.35, presta, 40 мм, велонипель 122.2U9.R2.23.111BXКамеры для велосипеда<br>Камера Geax MTB Ultralite, 29x1.9/2.35, presta, 40mm.<br> <br>Для велосипедов с колесами 29 (найнеров)<br>  <br>Ниппель: presta.<br>Камеры для велосипеда
Камера Geax MTB Ultralite, 29x1.9/2.35, presta, 40mm.

Для велосипедов с колесами 29" (найнеров)

Ниппель: presta.


Подробнее >>>









Защитная пленка для Lenovo Tab 2 A8-50 8.0&amp;quot; (Матовая)

Защитная пленка для Lenovo Tab 2 A8-50 8.0&amp;quot; (Матовая)Защитные пленки и стекла для Lenovo<br><br><br>Количество SIM-карт: 1Защитные пленки и стекла для Lenovo


Количество SIM-карт: 1

Подробнее >>>










Высокие кеды Sk8-Hi MTE

Высокие кеды Sk8-Hi MTEВысокие кеды<br>Sk8-Hi MTE - обновленные легендарные хай-топы Vans, которые обрели свойства всепогодной обуви. Верхняя часть из премиальной водонепроницаемой кожи, теплая текстильная подкладка и удерживающий тепло слой между стелькой и подошвой - все это позволяет держать ноги в сухости и тепле. Надежная вулканизированная подошва обеспечивает сцепление с поверхностью и минимизирует скольжение. Силуэт дополнен износостойким упрочненным мыском и мягким кантом для поддержки стопы и гибкости.<br><br>Цвет: Коричневый<br>Размер US: 6,5<br>Материал: 47% Кожа 45% Текстиль 8% Полимерный материал Подошва: 100% Резина<br>Пол: MenВысокие кеды
Sk8-Hi MTE - обновленные легендарные хай-топы Vans, которые обрели свойства всепогодной обуви. Верхняя часть из премиальной водонепроницаемой кожи, теплая текстильная подкладка и удерживающий тепло слой между стелькой и подошвой - все это позволяет держать ноги в сухости и тепле. Надежная вулканизированная подошва обеспечивает сцепление с поверхностью и минимизирует скольжение. Силуэт дополнен износостойким упрочненным мыском и мягким кантом для поддержки стопы и гибкости.

Цвет: Коричневый
Размер US: 6,5
Материал: 47% Кожа 45% Текстиль 8% Полимерный материал Подошва: 100% Резина
Пол: Men

Подробнее >>>



Кроссовки женские New Balance 696, цвет: синий, розовый. WC786VI2/B. Размер 8,5 (40)

Кроссовки женские New Balance 696, цвет: синий, розовый. WC786VI2/B. Размер 8,5 (40)WC786VI2/BКроссовки New Balance 696 выполнены из текстиля и натуральной кожи. Модель оформлена фирменным логотипом. На ноге модель фиксируется с помощью шнурков. Внутренняя поверхность выполнена из мягкого текстиля. Стелька выполнена из мягкого ЭВА-материала с текстильной поверхностью. Подошва выполнена из прочной и легкой резины. Протектор на подошве гарантирует отличное сцепление с любой поверхностью.Кроссовки New Balance 696 выполнены из текстиля и натуральной кожи. Модель оформлена фирменным логотипом. На ноге модель фиксируется с помощью шнурков. Внутренняя поверхность выполнена из мягкого текстиля. Стелька выполнена из мягкого ЭВА-материала с текстильной поверхностью. Подошва выполнена из прочной и легкой резины. Протектор на подошве гарантирует отличное сцепление с любой поверхностью.

Подробнее >>>






Жакет

Жакет11202062/37955/2991NСтильный женский жакет выполнен из хлопка с полиэстером дополнен спереди двумя неглубокими карманами на молниях. Модель с V-образным вырезом горловины и длинными рукавами. Подкладка выполнена из 100% полиэстера.Стильный женский жакет выполнен из хлопка с полиэстером дополнен спереди двумя неглубокими карманами на молниях. Модель с V-образным вырезом горловины и длинными рукавами. Подкладка выполнена из 100% полиэстера.

Подробнее >>>